Журавли
стихи Расула Гамзатова
русский перевод Наума Гребнева
Изкор. Поминальная молитва.
Картина сделана для синагоги г. Лондона (Великобритания)
в память о жертвах Холокоста
Исполняет Марк Бернес
Исполняет Ян Френкель
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Да !! Как складывается жизнь. Жили два человека. Свела их СУДЬБА. Написали одну ПЕСНЮ.И теперь ОНИ ОБА летят в своей ПЕСНЕ над МИРОМ.Несомненно они оба прожили жизнь не зря, и память о них действительно будет жить, пока живы их песни.Ну, если учесть что жизнь коротка а МУЗЫКА ВЕЧНА, то и память и НИХ будет действительно ВЕЧНА.
Так говорил Юрий Григорьевич Рабинович о великой этой Песне, ставшей известной во всем мире, когда уплыл с журавлиной стаей автор ее стихов - Расул Гамзатов. А при жизни Поэта он говорил о ней такие слова:
...Обидно немного за то, что все очень здорово хвалят Расула (я не умаляю его роли и таланта. это гениальный человек!!!!), но без Яна Журавли бы не зазвучали на весь МИР !!!!!!?????? Почему про Яна говорят только, что муз. Яна Френкеля ??????? И не говорят о гениальности этой музыки и огромнейшего воздействия ее на сознание человека, а в целом на сознание всего человечества. Ведь музыка Журавлей в Южной Корее когда звучит, народ встает и слушает ее стоя !!!!!!!!А стихов без перевода они не понимают !!!?????Им нужно их перевести, а музыку не надо переводить , да и невозможно !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Так наверно нужно говорить в таком порядке: Гениальная песня «Журавли» созданная Яном Френкелем на стихи Расула Гамзатова. !! Это будет правильно и справедливо. Если вспомнить историю создания песни, то без настояния Яна о смене слов в стихах Журавлей не было бы песни. Это естественно не умаляет таланта и гениальности Расула, как поэта.
А вот что мне поведал еще Юрий Григорьевич Рабинович:
Что я могу добавить к тому о Журавлях и Бернесе, , что Вы знаете. Толькото, что Ян говорил о том, что "Бернес, после того как услышал музыку,торопил всех, как можно скорее записать песню. Как говорил Ян, он предчувствовал свою кончину и точку в своей жизни хотел поставить именно этой песней. Запись для Бернеса была неимоверно тяжела. Но он мужественно вынес всё и записал Журавлей. И действительно она стала последней песней вего жизни."
По поводу моего исполнения. Я же пел в обработке для солиста с хором и оркестром. Это же исполнялось в военном ансамбле песни и пляски. Ян этого исполнения не слышал. А вот когда я пел Журавли на 4 Всесоюзном конкурсе артистов эстрады в 1970 году в Москве, то Ян был членом жюри конкурса вокалистов. Я ,Вам по-моему писал уже об этом. Я пел Журавли и его новую тогда песню "20-я весна", это о Даманском. При том Журавлей я вставил в программу выступления после того, как узнал, что Ян будет членом жюри, а 20-я весна была в программе. После исполнения своей программы, в перерыве Ян подошел ко мне, мы познакомились, Ян пожал руку мне и сказал : Большое спасибо, я очень доволен Вашим исполнением!" И с тех пор мы с ним и дружили до его последних дней жизни. Ну а в наших гастрольных выступлениях с Яном мы пели вокализы в Журавлях дуэтом, и он еще подключал к исполнению иногда весь зал. Да и вот ещё что, Ян всегда на концертах говорил, что настоящим автором Журавлей был Бернес. Это он нашел стихи, это он буквально заставлял Яна писать музыку, это он впервые ее записал в своём исполнении и он умер всердце с Журавлями. Но самое трогательное для меня это то, какова судьба создателей Журавлей. Первый исполнитель и автор идеи умер вскоре после записи. Автор музыки умер и своим исполнением Журавлей сам себя провожал впоследний путь, т.к. во время траурной процессии звучали Журавли в исполнении Яна. ,Вот пожалуй и все.